Tikšanās mērķis ir sarunas par itāliešu, lietuviešu un spāņu valodu un literatūru, kā arī lasītāju iepazīstināšana ar to, ko dara tulkotājs, ko ietver sevī tulkošanas process, jo ne vienmēr lasītāji apzinās, kāds ir tulkotāja ieguldījums autoru darbu tulkošanā.

Mūsdienu pasaule nav iedomājama bez informācijas apmaiņas starp dažādās valodās runājošiem cilvēkiem un tautām, dokumentu un lietišķās informācijas tulkošanas, taču īpaša ir daiļliteratūras tulkošana. Valoda ir atšķirīgu kultūru saprašanās veids. Dzejas, prozas un dramaturģijas darbu tulkotāji savā nacionālajā kultūrā interpretē citu kultūru dvēseles pieredzi, vienlaikus bagātinot savu dzimto valodu un tiecoties nepazaudēt citā valodā izteikto.

Dace Meiere ir tulkotāja ar īpašu valodas dzirdi. Tulko no itāļu, lietuviešu, spāņu un katalāņu valodas, iztulkojusi vairāk nekā 50 grāmatu. Nozīmīgākie tulkojumi: U.Eko „Rozes vārds”, „Fuko svārsts”, „Iepriekšējās dienas sala”, „Bodolīno” un „Prāgas kapsēta”, A.Bariko „Zīds”, „Okeāns Jūra”, „Stikla pilis”, K.Sabaļauskaites „Silva rerum”, D.Marāni „Jaunā somu gramatika”, P.U.Dini „Baltu valodas”, K.Malaparte „Āda” un „Nolādētie toskānieši”, S.Veronēzi „Rāmais haoss” un P.Džordāno „Pirmskaitļu vientulība”.

Dace Meiere saņēmusi Itālijas Kultūras ministrijas Nacionālo prēmiju tulkošanā (2007) un vairākas Itālijas Ārlietu ministrijas prēmijas (2006, 2005, 2004, 2002, 2000), balvu „Sudraba tintnīca" (2012), Latvijas Literatūras gada balvu 2014 nominācijā „Labākais ārvalstu literatūras tulkojums” tulkojums no itāliešu valodas – Kurcio Malapartes eseju grāmata „Nolādētie toskānieši”.

Dalība – bez maksas.